원코스 서울028 조선왕릉 선정릉(한영중일) 대한민국을 여행하는 히치하이커를 위한 안내서

 

 

국문판(Korean) : 2009년 전 세계가 대한민국을 다시 한번 주목했습니다. 500년 역사를 자랑하는 조선의 왕릉(王陵)이 대한민국의 9번째 유네스코 세계문화유산(UNESCO World Heritage)으로 등재되었기 때문입니다. 북한에 위치한 2기(제릉齊陵 및 후릉厚陵)를 제외하고, 대한민국에 등재된 왕릉은 40기. 그런데, 싸이(Psy)의 강남 스타일(Gangnam Style)로 전 세계인이 주목하는 강남(江南) 한복판에 지하철 타고 방문할 수 있는 왕릉이 있습니다! 지하철 선릉역에서 만나는 조선의 제9대 국왕 성종(成宗)의 선릉(宣陵)(사적 제199호)과 제11대 국왕 중종(中宗)의 정릉(靖陵)(사적 제208호), 1200년 역사의 원찰 봉은사(奉恩寺)로 당일치기 조선여행을 떠나보아요~

 

영문판(English) : The whole world paid attention to Korea once again in 2009 when the Royal Tombs of Joseon Dynasty that have a history of 500 years became the 9th Cultural Heritage of Korea to be inscribed on the UNESCO World Heritage list. Among the 40 royal tombs in South Korea, besides two more located in North Korea, did you know that there is a royal tomb easily accessible via the subway train in the center of Gangnam, the district which became famous worldwide with Psy's Gangnam Style? Let's take the subway to Seolleung Station and go on a one-day history travel to Seolleung and Jeongneung and meet King Seongjong, the 9th King of Joseon, and King Jungjong, the 11th King of Joseon, and also visit the 1200 year-old temple Bongeunsa.

 

중문판(Chinese) : 2009年全世界再次关注了韩国。拥有五百年历史的朝鲜王陵被联合国教科文组织列入为韩国的第9个世界文化遗产。除了在北韩的2座之外，您知道在首尔市中心坐上地铁就可以到达位于近郊的四十座王陵吗？随着Psy的歌曲‘江南style’的成名而跟着成名的江南，也坐上地铁就可以直达这些王陵。我们到地铁宣陵站，前往朝鲜第9代成宗与第11代中宗的王陵以及拥有1200年历史的愿刹（为超度而建的寺庙）奉恩寺，好吗？

 

일문판(Japanese) : 2009年、全世界が大韓民国を再び注目しました。500年の歴史を誇る朝鮮の王陵が大韓民国の9番目のユネスコ世界文化遺産に登載されたからです。北朝鮮の2基を除いた韓国40基の中で、PSY(サイ)の 江南スタイルとともに世界的な都市に急浮上した江南地域の真ん中に、地下鉄でアクセスできる王陵があるということをご存知ですか。地下鉄の宣陵駅で会うことのできる9代の成宗と11代の中宗の王陵と1200年歴史の願刹、奉恩寺へ費狩り旅行に行ってみましょう。

 

 

 

-목차/Index-

원코스 시리즈(1 Course Series)의 7가지 약속

K01. 국문판(Korean) : 목차

K02. 유네스코 세계유산(UNESCO World Heritage)

K03. 서울도보관광(Seoul Guided Walking Tour) 소개

K04. 조선왕릉(朝鮮王陵)

K05. 왕릉(王陵)의 3단계 공간 구성

K06. 선릉(宣陵) : 경국대전(經國大典)의 아버지

K07. 정릉(靖陵) : 왕릉의 정석

K08. 봉은사(奉恩寺) : 1200년 역사의 원찰

K09. 사찰의 3문

K10. 사물(四物) : 하늘, 땅, 물, 그리고 지옥

K11. 한국종(韓国鐘) : 영혼을 울리는 맥놀이, 한국종

E01. 영문판(English) : Table of Contents

E02. UNESCO World Heritage

E03. Seoul Guided Walking Tour General Information

E04. Royal Tombs of Joseon Dynasty

E05. The three-stage(area) space arrangement of royal tombs

E06. Seolleung: The father of Gyeonggukdaejeon

E07. Jeongneung: The standard of royal tombs

E08. Bongeunsa: 1200-year-old temple built for the repose of the deceased

E09. The three gates of a temple

E10. The four objects of a temple: Sky, ground, water, and hell

E11. The Korean bell: The beating of the Korean bell that shakes the soul

C01. 중문판(Chinese) : 目次

C02. 联合国教科文组织

C03. 首尔市徒步旅游

C04. 朝鲜王陵

C05. 王陵的3阶段空间结构

C06. 宣陵：《经国大典》的父亲

C07. 靖陵：王陵的标准

C08. 奉恩寺：拥有1200年历史愿刹（为超度而建的寺庙）

C09. 寺庙的三个大门

C10. 四物：天、地、水以及地狱

C11. 韩国的钟：敲响灵魂的拍频现象，韩国大钟

J01. 일문판(Japanese) : 目次

J02. ユネスコ　世界遺産

J03. ソウル徒歩観光

J04. 朝鮮王陵

J05. 王陵の3段階空間構成

J06. 宣陵：経国大典の父

J07. 靖陵：王陵の基準

J08. 奉恩寺：1200年歴史の願刹

J09. 寺刹の3門

J10. 四物；天、地、水、そして地獄

J11. 韓国の鐘：魂を鳴らすビート、韓国の鐘

원코스 서울(1 Course Seoul) 도서목록(032)

테마여행신문 TTN Korea 도서목록(702)