국문판(Korean) : 경복궁의 남문 광화문(光化門) 앞을 지키고 있는 해치(獬豸)가 서울시 공식 홍보대사라는 걸 아십니까? 경복궁은 지금 이 순간에도 두 눈을 부릅뜬 해치를 비롯해 금천(錦川) 영제교(永濟橋)의 천록(天祿), 교태전(交泰殿) 아미산(峨嵋山)의 불가사리(不可殺伊), 근정전(勤政殿)의 칠조룡(七爪龍) 등 수많은 신수(神獸)가 지키고 있습니다. 좌청룡(左靑龍), 우백호(右白虎), 북현무(北玄武), 남주작(南朱雀)의 사방신(四方神)과 십이지신(十二支神)이 지키는 경복궁에서 신수가 들려주는 대하드라마 조선(朝鮮)을 만나보시기 바랍니다.
영문판(English) : Did you know that Haechi, the imaginary animal that stands guard at Gwanghwamun, is the official honorary ambassador of City Seoul? And there are other Shinsu’s (sacred animals) that present you with real-time live shows: Tianlu that protects Geumcheon Stream and Yeongjegyo, the starfish of Amisan Garden, the twin dragons on the ceiling of Geunjeongjeon and the 12 sacred animals of the Chinese Zodiac and the four spirits that protect Gyeongbokgung Palace.
중문판(Chinese) : 您知道光华门入口处的獬豸（xiè zhì是首尔市的官方形象大使吗？除此之外，在禁川永济桥上有天禄、峨嵋山有不可杀伊（貘豹）、景福宫勤政殿天花板上有双龙盘踞着，左青龙、右白虎、北玄武、南朱雀，四方神与十二支神守护着景福宫，正在演着一场神兽的实时现场戏剧 。
일문판(Japanese) : 光化門の入り口のヘチ(獬豸)がソウル市の公式広報大使であることをご存知ですか。ほかにも、禁川と永濟橋には天鹿が、 峨嵋山にはヒトデが、 勤政殿の天井には双龍が身をすくめている景福宮(キョンボックン)、左の龍、右の虎、 北の玄武、南の朱雀のような四方神と十二支の神が守っている景福宮(キョンボックン)では、神獣たちが熱演中のドラマがリアルタイムで生放送中です。
-목차/Index-
원코스 시리즈(1 Course Series)의 7가지 약속
K01. 국문판(Korean) : 목차
K02. 원포인트 경복궁 : 조선 5대 궁궐의 중심
K03. 원포인트 경복궁 Map
K04. 신수(神獸)원정대 : 경복궁의 신수를 추적하라!
K05. 광화문 해치(獬豸) : 서울시 공식 홍보대사
K06. 금천교 서수(瑞獸) : 잡귀야 물렀거라
K07. 근정전 봉황(鳳凰) : 조선의 상징에서, 청와대의 심볼로
K08. 경회루 쌍룡(雙龍) : 소원을 말해봐♪
K09. 아미산 불가사리 : 불은 내 가슴에
K10. 아미산 달두꺼비 : 달빛의 이름으로 널 용서하지 않겠다
K11. 자경전 십장생 : 진시황도 이루지 못한 불사의 꿈
K12. 근정전 일월오봉산도 : 왕조차 그림이 되는 곳
K13. 근정전 사방신/십이지신 : 조선판 대통령 경호대
K14. 비둘기 습격 사건 : Bush(덤불) 대신 부시(罘罳)
K15. 원포인트 경복궁 VS 자금성
E01. 영문판(English) : Table of Contents
E02. 1point Gyeongbokgung Palace : the center of Joseon's five great palaces
E03. 1point Gyeongbokgung Palace Map
E04. Shinsu Expedition : Chase the sacred animals in Gyeongbokgung!
E05. Gwanghwamun Haechi : Official honorary ambassador of City Seoul
E06. Geumcheongyo Seosu : Begone evil spirits!
E07. Geunjeongjeon Hall Phoenix : From the symbol of Joseon to the symbol of the Blue House
E08. Gyeonghoeru Pavilion Twin Dragon : Tell your wish!
E09. Amisan starfish: Fire in my heart
E10. Amisan moontoad : In the name of moonlight, I shall not forgive you
E11. The Ten Traditional Symbols of Longevity in Jagyeongjeon Hall : The dream of immortality that even the Qin Shi Huang could not achieve
E12. Ilwolobongsando in Geunjeongjeon Hall : A place where even the King became a part of the painting
E13. The 12 sacred animals of the Chinese Zodiac and the four spirits of four cardinal directions: the Joseon version of presidential guard
E14. The pigeon attack incident : mesh under the eaves instead of bush
E15. 1point Gyeongbokgung Palace vs. the Imperial Palace of the Ming and Qing Dynasties(The Forbidden City)
C01. 중문판(Chinese) : 目次
C02. 一点通介绍景福：朝鲜五大王宫殿的中心
C03. 一点通介绍景福宫：Map
C04. 神兽远征队：追踪景福宫的神兽吧！
C05. 光华门獬豸：首尔市官方形象大使
C06. 禁川桥瑞兽：妖魔鬼怪都滚一边去
C07. 勤政殿凤凰：从朝鲜的象征到青瓦台的标志
C08. 庆会楼双龙：说出愿望吧♪
C09. 峨嵋山不可杀伊（貘豹）：火在我心中
C10. 峨嵋山月亮蟾蜍：以月光的名字不会原谅你
C11. 慈庆殿十长生：秦始皇也未达成的长生不老的梦想
C12. 勤政殿日月五峰图：连大王也变成图画的地方
C13. 勤政殿四方神/十二支神: 朝鲜版总统保镖
C14. 鸽子袭击事件：替代Bush（灌木）的罘罳（fú sī：韩语读bushi（防鸟金属网））
C15. 一点通介绍景福宫VS紫禁城
J01. 일문판(Japanese) : 目次
J02. ワンポイント 景福宮(キョンボックン)：朝鮮5大宮闕(宮殿)の中心
J03. ワンポイント 景福宮(キョンボックン)のマップ
J04. 神獣遠征隊：景福宮(キョンボックン)の神獣を追跡せよ!
J05. 光化門(ｶﾝﾌｧﾑﾝ)のヘチ(獬豸)：ソウル市公式広報大使
J06. 禁川橋の瑞獣： 雑鬼たちよ！ 下がれ！
J07. 勤政殿の鳳凰：朝鮮の象徴から、青瓦台のシンボルへ
J08. 慶会樓の双龍：願いを言ってみて♪
J09. 峨嵋山のヒトデ：火は、私の胸に…
J10. 峨嵋山の月に住むヒキガエル：月光の名をもって、あなたを許さない！
J11. 慈慶殿の十長生：秦始皇さえも叶えられなかった不死の夢
J12. 勤政殿の日月五峰山図：王様まで絵の一部になってしまうところ
J13. 勤政殿の四方神・十二支神：朝鮮版大統領警護隊
J14. 鳩の襲撃事件：プシ(BUSH)の代わりにプシ(罘罳)
J15. ワンポイント 景福宮(キョンボックン) VS 紫禁城
원코스 서울(1 Course Seoul) 도서목록(032)
테마여행신문 TTN Korea 도서목록(702)
'원코스(국내여행)' 카테고리의 다른 글
| 원코스 서울028 조선왕릉 선정릉(한영중일) 대한민국을 여행하는 히치하이커를 위한 안내서 (0) | 2020.04.04 |
|---|---|
| 원코스 서울027 덕수궁(한영중일) 대한민국을 여행하는 히치하이커를 위한 안내서 (0) | 2020.04.04 |
| 여행수집가017 여권 지구를 여행하는 히치하이커를 위한 안내서 (0) | 2020.04.04 |
| 원코스 충청도017 부여Ⅲ 대한민국을 여행하는 히치하이커를 위한 안내서 (0) | 2020.01.09 |
| 원코스 충청도016 부여Ⅱ 대한민국을 여행하는 히치하이커를 위한 안내서 (0) | 2020.01.09 |
